英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

《易经》汉译英赏析中英对照第27卦:The Yi Hexagram颐卦(中英对照)

hetao 于2014-06-13发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
《易经》汉译英赏析中英对照第27卦:The Yi Hexagram颐卦,包含了中英对照阅读,全文白话文翻译,以及易经每卦的白话文解读,供学习英语的人士翻译交流学习。

《易经》汉译英赏析中英对照第27卦:颐卦(中英对照)

中英对照

颐(卦二十七) —— 不劳动者不得食 (震下艮上)颐①:贞吉。观颐②,自求口实③。 
the yi hexagram (the symbol of fostering) predicates good fortune fro m perseverance.in observing the way of fostering others,it is important to see how he feeds himself.

初九:舍尔灵龟④,观我朵颐⑤。凶。 
you can live without food like a magic tortoise, but your mouth waters when you watch me eat. this is a sign of ill omen.

六二:颠颐(6),拂经于丘(7)。颐征(8),凶。 
you seek food from your inferiors; you seek food from your superiors. you will ha}re misfortune for anything you do.

六三:佛颐(9),贞凶。十年勿用,无攸利。 
you seek food from your superiors; you will have misfortune if you go on tike this. do not take action for tea years; nothing good will come out of it.

六四:颠颐,吉。虎视眈眈(10),其欲逐逐(11)。无咎。 
you seek food frarn your inferiors:you glare like a tiger eyeing its prey with an insatiable desire;you will got receive any blame.

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行