英语单词

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

笔译口译:成语翻译:班门弄斧&半途而废

yun 于2016-11-11发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
今天要说的两个成语是班门弄斧和半途而废。

cc347abb169d2b45a37d1ae702c71c07.jpg

今天要说的两个成语是班门弄斧和半途而废。

班门弄斧

拼音:

bān mén nòng fǔ

解释:

比喻在行家面前卖弄本领,不自量力。

出处:

唐·柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》:“操斧于班、郢之门,斯强颜耳。”

典故:

鲁班是春秋战国时期的巧匠,从小便随家里人参加过多种土木工程劳动,掌握多种建造技能,积累了丰富经验,进行了多项发明创造,被视作木匠之首。还有另一名匠人,名叫石,人称匠石,据说他可与鲁班比肩。后来柳宗元就在他的文章中写道,假如有人"操斧于班、郢之门",即,拿着斧子在鲁班和匠石面前耍弄,就有点"强颜"了。

翻译:

英文中有两个与班门弄斧意思相近的表达:

To each a fish (how) to swim

以及

To teach your grandmother (how) to suck eggs

想要教鱼如何游泳或者教奶奶吃鸡蛋不就是不自量力的意思吗?

(不过,to teach a fish how to swim还指的是“提出毫无意义的建议”)

一起来看例句:

试图告诉警察有关手枪的知识如同班门弄斧。
Trying to tell a policeman how to use a gun is like teaching your grandmother how to suck eggs.
对有经验的老手而言,他们就像在班门弄斧。
For the experienced, they are teaching a fish how to swim.
不过俗语、谚语是相对口语化的表达,如果要书面表达班门弄斧的意思,我们也可以直接把它的意思翻译出来,如:

Show off one’s skills in front of an expert

在皮特眼里,此举就像班门弄斧一般。
In Peter’s eye, it seems like an exercise in showing off his skills in front of an expert.

半途而废

拼音:

bàn tú ér fèi

解释:

指做事不能坚持到底,中途停顿,有始无终。

出处:

《礼记·中庸》:“君子遵道而行,半途而废,吾弗难已矣。”

典故:

东汉时,乐羊子去远方寻师求学,不过一年时间就因思乡而回家。妻子得知缘由,操起一把刀走到织布机前,将读书比作织布,说:“这机上织的绢帛产自蚕茧,成于织机。一根丝一根丝地积累起来,才有一寸长;一寸寸地积累下去,才有一丈乃至一匹。今天如果我将它割断,就会前功尽弃,从前的时间也就白白浪费掉。你积累学问,应该每天获得新的知识,从而使自已日臻完善。如果半途而归,和割断织丝有什么两样呢?”乐羊子被妻子说的话深深感动,于是又去完成学业,一连七年没有回过家。

翻译:

半途而废有中途停顿,中途放弃的意思,因此,翻译成英语可以说:

Give up halfway

Halfway是副词,表示“在中途,到一半,在中间”

坚持不懈就会带来成功,而半途而废则会失败。
Sticking to one thing contributes to success while giving up half way to failure.
她总是半途而废,真是太遗憾了。
It is a pity for her to always give up halfway.

【文章来源:沪江英语】

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

单词翻译排行