英语四级

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

词汇英译汉解析:浅谈Within的翻译

kira86 于2010-06-08发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
介词within的一般含义是“在……范围内”,既可指空间限度,亦可指时间限度,强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科

介词within的一般含义是“在……范围内”,既可指空间限度,亦可指时间限度,强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中,特别是用于“标准”(standard)、“规范”(specification)和“图纸”(drawing)时,则往往含有“偏差(误差)不得超过规定范围”之意。译时务必小心,否则就会差之毫厘,失之千里。试看下面例句:

1. the gross and usable capacity of type i production tanks shall be within the range of 0 to +3 percent up to a maximum of 0 to +15 gallons of the designed gross and usable capacities of the tank.

误:i型产品油箱的总容积和有效容积应在其相应设计值的0~+3%范围内,最大偏差可达0~15加仑。

正:i型产品油箱的总容积和有效容积对其相应设计值的偏差应在0~3%范围内,最大偏差可达0~15加仑。

2. 3 boss faces (are ) to lie in a plane within .010 relative to any one boss.

三个凸台端面应在一个平面内,相互间的偏差不大于0.010。

3. face c (is) to be flat within 0.002 t.i.r.

 1 2 3 下一页

分享到

添加到收藏

单词翻译排行