英语四级

新闻英语旅游英语酒店英语法律英语计算机银行英语金融英语医学英语房产英语电信英语

新闻英语精解【1】姚明大战奥尼尔

zongxujian 于2008-05-20发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
Francis Plays Big in Shaq-Yao Showdown  Francis scored a career-high 44 points, stealing the spotlight awa

姚明奥尼尔.jpg

francis plays big in shaq-yao showdown

  francis scored a career-high 44 points, stealing the spotlight away from shaquille o'neal and yao ming and lifting the houston rockets to a 108-104 overtime victory over the los angeles lakers.

  「参考译文」

弗朗西斯在奥姚对决中表现神勇

  (在本场比赛中)弗朗西斯独得职业生涯最高的44分,令沙奎尔.奥尼尔和姚明黯然失色。他也帮助休斯敦火箭队以108-104的比分战胜洛杉矶湖人队。

  「精解」

  在标题中, big用作副词,意思是"very popular or with considerable success,非常受欢迎,极为成功" 这里是口语的说法。showdown, 本意是打牌中的用语,“亮出手中的牌以决定一局牌的胜者”,这里是比喻用法,意为“摊牌,一决胜负”。shaq-yan showdown, 即大鲨鱼奥尼尔和小巨人姚明之间的一较高下。关于showdown 的用法,请看下面的例子:

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏

新闻英语排行