英语四级

考研翻译考研听力考研作文考研完形考研阅读考研复习考研真题考研词汇考研口试考研大纲

考研英语长难句详解(44)

jo19870724 于2012-06-05发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
44. Islam,on the other hand,represented a radical breakaway from the Arab paganism that preceded it;Islamic law is the result of an examination, from a

44. islam,on the other hand,represented a radical breakaway from the arab paganism that preceded it;islamic law is the result of an examination, from a religious angle,(examination)of legal subject matter that was far from uniform,comprising as it did the various components of the laws of pre-islamic arabia and numerous legal elements taken over from the non-arab peoples of the conquered territories. (4)

另一方面,伊斯兰教则代表着与此前存在的阿拉伯异教(arab paganism)的一种根本上的决裂;伊斯兰法是从宗教的角度,对各种杂乱无章、绝无共同点的法律内容进行考察所致的结果,而这些法律内容实际上是由前伊斯兰阿拉伯国家(pre-islamic arabia)法律的不尽相同的组成部分以及由从被征服的土地上非阿拉伯民族借鉴过来的无数法律因素所构成。 (as it did )实际上是一句插入语。

 1 2 3 下一页

分享到

添加到收藏

考研翻译排行