英语四级

考研翻译考研听力考研作文考研完形考研阅读考研复习考研真题考研词汇考研口试考研大纲

考研英语长难句详解(43)

jo19870724 于2012-06-06发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
43. (Both Jewish law and canon law are more uniform than Islamic law.)Though historically there is a discernible break between Jewish law of the soverei

43. (both jewish law and canon law are more uniform than islamic law.)though historically there is a discernible break between jewish law of the sovereign state of ancient israel and of the diaspora (the dispersion of jewish people after the conquest of israel), the spirit of the legal matter in later parts of the old testament is very close to that of the talmud, one of the primary codifications of jewish law in the diaspora. (5)

尽管从历史角度来看,在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期(diaspora,即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土)的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂,然则,《旧约全书》(old testament)后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》(talmud)极为一脉相承,而所谓的《犹太教法典》,是指大流散时期犹太教法的主要典籍辑录之一。

难句类型:复杂修饰、插入语、省略、专有名词

解释:本句与上一句同来自于同一篇文章,本文的主题是伊斯兰法,但作者反复用犹太法来吓唬读者,同样ets也未就此句话出题。

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏

考研翻译排行