英语四级

电影教你说情话系老友记口语精选《绝望主妇》口语《越狱》口语精讲老友记口语笔记第老友记4-5季口语老友记6-7季口语绯闻女孩第一季口绯闻女孩第二季口绯闻女孩第三季口

英美经典电影对白浪漫爱情篇:西雅图夜不眠 场景10(mp3)

merryangle87 于2014-09-02发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
经典电影对白浪漫爱情篇:西雅图夜不眠,场景九讲述了山姆正在为周末与维多利亚的"单独"见面收拾行装,包含了经典电影台词的中英简介,中英文本对照阅读,mp3下载。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

Scene 10

场景 10

(In Seattle. Sam is packing for a weekend away with Victoria. )

(西雅图。山姆正在为周末与维多利亚的"单独"见面收拾行装。)

Sam: I'm leaving first thing in the morning, but I'm only going to be gone one night. And Clarice is going to be here, so you'll be busy with plenty of Graldo and Nightmare on Elm Street, and I will never know.

山姆:我一早出友,只出去一晚上。克拉丽斯会来,所以你可以尽情地把《杰拉尔多脱口秀》和《猛鬼街》这些玩艺儿看个够,反正我也不知道。

Jonah: Are you going with her?

乔纳:你要和她在一起吗?

Sam: I'm going with Victoria. yes. And don't try anything tricky. you understand? (Jonah runs to his room and slams the door.) Don't go rolling in. poison ivy. as soon as I leave the house. Or lock yourself in a closet or do anything that makes you need stitches. If your finger falls off. it's staying off. No one's going to pack it on ice and take you to the hospital in laser surgery. Is this about that woman in Baltimore?

山姆:她叫维多利亚,没错。别要花招,知道吗?(乔纳跑进自己的房间"砰"地一声将门关上。)我走后,不准碰毒常春藤。不准把自己关进壁橱里或做出任何需要缝针的蠢事。手指断了,就断了,没人会把断指冷冻起来并送你上医院做激光手术。是因为巴尔的摩那女人吗?

Jonah: Annie! (Sam slams his door.) I don't care what you do!

乔纳:她叫安妮!(山姆"砰"地一声关上门。)我才不管你做什么!

Sam: Good. fine! (talking to himself) I'll tell you what I'm doing this weekend. I'm getting laid. The 1990's and nobody's getting laid. I'm the only man in America who's getting laid this weekend and I haven't even been laid that much. (Jonah comes to Sam's room quietly.) Six girls in college. maybe seven. How long have you been standing there?

山姆:好,太好了!(自言自语)我来告诉你这个周末我要干什么——我要泡妞。九十年代,没人搞了,只剩下我我是本周末唯一猛男,女子久没尽兴了。(此时乔纳静悄悄地来到山姆房间。)读大学时泡过六个女孩儿,也许是七个。你站在这儿多久了?

Jonah: Forever.

乔纳:永久。

Sam : What did you hear me just say?

山姆:你刚才听到我说的话了吗?

Jonah: Six girls in college , maybe seven.

乔纳:大学时泡过六个女孩儿,也许是七个。

Sam: Seven. Eight! Mary Kelly.

山姆:七个。是八个!还有玛丽·凯利。

Jonah: (holding up Annie's letter) This is the one I like!

乔纳:(举起安妮的信)这个才是我喜欢的!

Sam: Jonah, the fact is, you're not going to like any woman because it isn't your mother.

山姆:乔纳,你不会喜欢任何女人,因为她们都不是你妈。

Jonah: How do you know? What's wrong with Annie?

乔纳:你怎么知道?安妮哪里不好?

Sam: Oh Jonah! Shut up!

山姆:噢,乔纳!闭嘴!

Jonah: Shut up? Shut up? Mom never said "shut up" to me. Mom never yelled at me!

乔纳:闭嘴?闭嘴?妈妈从不对我说"闭嘴 "也从不对我吼!

Sam: The conversation is finished.

山姆:谈话到此结束。

Jonah: Why can't we go to New York?

乔纳:我们为什么不去纽约?

Sam: There is no way that we are going on a plane to meet someone who could be a crazy, sick lunatic! Didn't you see "Fatal Attraction"?

山姆:坐飞机去见一个没准儿是个疯子的女人,没门!你没看《致命的诱惑》吗?

Jonah: You wouldn't let me!

乔纳:你不让我看!

Sam: Well I saw it! And it scared the shit out of me. It scared the shit out of every man in America!

山姆:我看了!该死,我差点给吓死了!全美国男人都差点 给吓死了!

Jonah: I'm not leaving till you say yes. (Sam shuts his bedroom door on Jonah. )

乔纳:你不答应我就不走。(山姆"砰"地把乔纳关在门外。 )

Jonah: I hate you I hate you I hate you!

乔纳:我恨你我恨你我恨你!

Sam: That's good. You'll have a lot to tell Oprah How your dad destroyed your life because he had to go off for a weekend special at the Holiday Inn!

山姆:好极了。你又可以在广播上有说的了。说你爸爸为了去假日酒店度周末,就毁了你的生活!

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英美经典电影对白赏析排行