课堂英语

美文欣赏童话故事历史文化英语诗歌名人名言英文歌词幽默笑话人文地理星座英语双语阅读

缅怀秀兰邓波儿:美国名人心目中的秀兰邓波儿(双语)

loverestyst 于2014-02-12发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
卖萌届的鼻祖,永远的活芭比秀兰邓波儿去世,一起跟着美国各界人士缅怀“大众小情人”秀兰邓波儿吧。

1. Franklin D. Roosevelt
富兰克林•罗斯福

 As long as our country has Shirley Temple, we will be all right. When the spirit of the people is lower than at any other time during this Depression, it is a splendid thing that for just 15 cents, an American can go to a movie and look at the smiling face of a baby and forget his troubles.
只要我们国家有秀兰邓波儿,我们都会没事的。在这民众心情比任何时候都低落的大萧条期间,只要15美分,就能到电影院看看那张闪耀微笑的娃娃脸然后忘却一切烦忧,这是多么美好的事啊。
 

2. Temple's Bright Eyes co-star Jane Withers said she credits her big break to Temple
    和邓波儿在《亮眼睛》合作过的珍•薇瑟斯将她的巨大突破归功于邓波儿。
 
“If it hadn't been for Shirley Temple being the cutest most adorable little girl in the world, and they needed an opposite -- and boy I sure was it -- in Bright Eyes, I might've ended up selling hats in Atlanta, Georgia, my hometown, or something else.
如果不是秀兰•邓波儿是世界上最受崇拜的、最可爱的小女孩,然后他们正需要一个相反的——我确信——在亮眼睛中,我或许已经以在我的家乡亚特兰大卖帽子结束我的演艺生涯,或是做其它什么事情。
 
… I'll never forget her as long as I live, and she'll always be in my heart with love and appreciation.”
…只要我还活着,就绝不会忘记她,在我心中永远装着对她满满的爱和感谢。
 

2. SAG-AFTRA president Ken Howard released the following statement about Temple's death
    美国影视演员协会会长肯•霍华德针对邓波儿离世消息做出评论。
 
Shirley was a terrific actor whose vibrancy and brilliance set audiences on fire at a crucial time in our nation's history. More important, she was a conscientious and caring citizen whose work on behalf of her union and her country exemplified true service.
秀兰用她活力四射和才华横溢的表演在我们国家历史关键时期将人们的心绪点燃,是一个伟大的演员。更重要的是,她是一个有责任感、有爱心的公民,她代表联邦和国家的工作证明了她的尽职尽责。
 
She'll be greatly missed by so many, but never forgotten. She was a true icon of the entertainment industry and beloved by her colleagues in the acting profession. Shirley simply epitomized the word 'star.' There are few more deserving of her accolades, and I am personally so pleased that she was a recipient of our Screen Actors Guild Life Achievement Award.
她将被许许多多的人们深深思念,却永不会被遗忘。她是娱乐产业的真正标志同时也被表演同行们喜爱着。 秀兰最好诠释了“明星”一词。她获得过很多荣誉,然而我个人为她获得美国演员工会终身成就奖感到喜悦。
 

4. Temple spent most of her film career making movies for Fox. The studio's current CEO Jim Gianopulos released a statement addressing her legacy.
    邓波儿大部分电影生涯都在为福克斯拍摄电影。公司现今CEO吉姆•吉安诺普洛斯发表悼词
 
“Today as the world mourns the loss of 'America’s Little Darling,' we remember not only one of the most prolific child stars to ever grace our screens, but also a woman whose achievements reached far beyond her Hollywood career," Gianopulos said.
“今天,当全世界都在悼念失去的‘美国大众小情人’时,我们记住的不仅是曾为大荧幕添光加彩的最多产童星,还有那个个人成就远超出其好莱坞生涯之辉煌的女人,” 吉安诺普洛斯说。
 
"Shirley Temple Black remains an integral part of Twentieth Century Fox's heritage and the bronze sculpture of her that flanks the Shirley Temple Black Child Development Center on the Fox lot serves as reminder of her enduring legacy and her ability to unite and entertain both young and old. She was an extraordinary talent and on behalf of all of us at Fox, I wish to extend our deepest sympathies to her family.”
“秀兰•邓波儿保有部分20世纪福克斯财产,并且我们将会在秀兰邓波儿童发展中心两侧放置两座她的青铜像以证明她的遗产和铭记她对老人和年轻人的关怀。她拥有非凡的才干并代表我们福克斯所有人,希望能向她的家人传递我深深的悼念。”
 

5. Actress June Lockhart remembered when Temple joined the Westlake School for Girls as a freshman after she parted ways with Fox.
    女演员琼•洛克哈特回忆邓波儿在与告别福克斯后作为新生入学西湖女子学校。
 
Her first experience with other students, as she was tutored at the studio earlier; we became friends, and she was great fun. It was Shirley’s first time with a uniform dress code, and no lipstick was allowed. She joined the drill team, and I was the captain. While we were at Westlake, we did the film Miss Annie Rooney, and Shirley had her first screen kiss onscreen. She was one of a kind and will be missed.”
她第一次和其他同学接触,因为她之前也在公司受过训练,我们成了朋友,她很开心。那次她穿着校裙,没有唇彩。她参加了训练队,而我是队长。上学期间我们拍了《安妮•鲁尼小姐》,她献出了荧幕初吻。她是独一无二的,我会永远怀念她。
 

6. Barbara Walters
    芭芭拉•沃尔特斯(美国记者、作者、媒体从业人)
 
"I grew up on Shirley Temple. I mean she was older than I, I'm happy to say," Walters said. "And I loved and hated her. I mean, she was my idol with the little curls, and we all had to wear little curls, and I wore little curls."
“我是看着秀兰•邓波儿的电影长大的。我意思是她比我老,说到这点我真的很开心,” 沃尔特斯说。“我对她又爱又恨。我是说,她是我的偶像,有着卷卷的可爱的头发,所以我们都不得不留小卷发,我也留着了。”

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

双语阅读排行