课堂英语

美文欣赏童话故事历史文化英语诗歌名人名言英文歌词幽默笑话人文地理星座英语双语阅读

圣诞节英语歌曲:Winter Wonderland冬季仙境(双语歌词)

kira86 于2012-11-27发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
著名圣诞歌曲《冬季仙境》(Winter Wonderland)首发于1934年,从那以后又被反复翻唱。歌词描写的是圣诞节前后的情景:堆着雪人,想象他就是某某人的模样,不自觉地踏入了一个只有冬天才有的奇异景象……所谓的“圣诞歌”(Christmas Carols)其实并非清一色的宗教歌曲,在众多的传统圣诞音乐中不乏有一些和圣诞毫无相干的乐曲。这里要给大家介绍的就是其中一首,叫《Winter Wonderland》,由Felix Bernard谱曲,Richard B.Smith写词,完成于1934年。整首曲子从头到尾没有一句提到有关圣诞或耶稣的故事。相反,字里行间透露的却是对皑皑白雪和温馨情谊的憧憬。歌中提到的Parson Brown并不是圣经中的人物,而是歌中这对情侣想象中的教堂证婚人:他

dreamy-snow-scene.jpg

著名圣诞歌曲《冬季仙境》(Winter Wonderland)首发于1934年,从那以后又被反复翻唱。歌词描写的是圣诞节前后的情景:堆着雪人,想象他就是某某人的模样,不自觉地踏入了一个只有冬天才有的奇异景象……所谓的“圣诞歌”(Christmas Carols)其实并非清一色的宗教歌曲,在众多的传统圣诞音乐中不乏有一些和圣诞毫无相干的乐曲。这里要给大家介绍的就是其中一首,叫《Winter Wonderland》,由Felix Bernard谱曲,Richard B.Smith写词,完成于1934年。整首曲子从头到尾没有一句提到有关圣诞或耶稣的故事。相反,字里行间透露的却是对皑皑白雪和温馨情谊的憧憬。歌中提到的Parson Brown并不是圣经中的人物,而是歌中这对情侣想象中的教堂证婚人:他们在雪地上嬉戏,诙谐地把雪人看成是他们情意的见证人……

Jewel珠儿翻唱版本:

手嶌葵翻唱版本:

Winter Wonderland 冬日仙境 英语歌词中英对照:

作词:Richard B.Smith
作曲:Felix Bernard
编曲:秋田慎治

Sleigh bells ring,are you listening?
雪橇铃儿响,你在听吗?
In the lane,snow is glistening
小路上,积雪在闪光
A beautiful sight,
美景当前
We're happy tonight,
今晚我们很开心
Walking in a winter wonderland.
当走在冬日的仙境里

Gone away is the bluebird,
小青鸟已经迁徙
Here to stay is a new bird
一只崭新的小鸟停留于此
He sings a love song,
它唱起一首爱的歌谣
As we go along,
陪伴着我们
Walking in a winter wonderland.
当走在冬日的仙境里

In the meadow we can build a snowman,
在雪地上我们堆个雪人
Then pretend that he is Parson Brown
想像他是帕森·布朗
He'll say:"Are you married?"
他会说:“您要结婚吗?”
We'll say:"No man."
我们就回答:“不是哦~先生。”
But you can do the job
但这是您的工作
When you're in town.
当您在城镇里时

Later on,we'll conspire,
后来,我们开始憧憬着
As we dream by the fire
伴随着我们在火炉边的美梦
To face unafraid,
无忧无虑
The plans that we've made,
我们所要实现的计划
Walking in a winter wonderland.
当走在冬日的仙境里

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英文歌词排行