课堂英语

美文欣赏童话故事历史文化英语诗歌名人名言英文歌词幽默笑话人文地理星座英语双语阅读

经典中文歌曲英文翻唱:英文版《传奇》Fairy Tale by 迈克学摇滚(双语歌词)

kira86 于2012-11-16发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
“Fairy Tale“由丹麦Michael Learns to rock乐队创作,翻唱于经典中文歌曲“传奇”。 这首《Fairy Tale》的旋律应该是中国歌迷再熟悉不过的了,这是迈克学摇滚在2010年的中国巡演中给大家带来的惊喜。填上英文歌词后的《传奇》会有怎样的意境呢?我们一起来静静聆听吧。迈克学摇滚翻唱了诸多的中国经典歌曲,并不是翻译原歌词,而是重新填词,比如 张学友的《吻别》英文版、周转雄的《黄昏》英文版等等。Fairy Tale/传奇英文版歌词传奇英文版.专辑名:英文版《传奇》迈克学摇滚 演唱者:Michael Learns to Rock It was in that misty morning when I saw your smiling face 在那个雾蒙蒙的清晨我看到了你微笑的脸You only had to look at me

迈克学摇滚.jpg

“Fairy Tale“由丹麦Michael Learns to rock乐队创作,翻唱于经典中文歌曲“传奇”。 这首《Fairy Tale》的旋律应该是中国歌迷再熟悉不过的了,这是迈克学摇滚在2010年的中国巡演中给大家带来的惊喜。填上英文歌词后的《传奇》会有怎样的意境呢?我们一起来静静聆听吧。迈克学摇滚翻唱了诸多的中国经典歌曲,并不是翻译原歌词,而是重新填词,比如 张学友的《吻别》英文版周转雄的《黄昏》英文版等等。

Fairy Tale/传奇英文版歌词传奇英文版.
专辑名:英文版《传奇》迈克学摇滚
演唱者:Michael Learns to Rock

It was in that misty morning when I saw your smiling face
在那个雾蒙蒙的清晨我看到了你微笑的脸
You only had to look at me and I was yours
你只是无意的看了下我,但是我已经是你的了
And then I turned and you were nowhere to be seen
我已开始变质而你看上去没任何变化
You had walked away and closed the door
你离开了并且关上了门
When will I see you again
什么时候我才能再见你一面
When will the sky stop to rain
什么时候天开始不下雨
When will [all] the stars shine again
什么时候[所有的]星星再一次闪烁
When will this hurt start to end
什么时候这种痛苦开始结束
Did I ever meet you in the warmth of the sunshine?
我真的永远不会在温暖的阳光下见到你嘛?
[And] when we were both a thousand years away
[并且]我们之间的距离真的有1000年远吗
Did I ever hold you in the glow of the moon light?
难道我真的就永远不能再绚烂的月光下拥有你吗?
And did we make every minute last another day?
并且我每天都要分分秒秒准备着嘛?
That cold December night I gave my heart to you
我在寒冷的冬夜把心给你
[And] by the summer you were gone
而在夏天你却走了
Now as the days grow old and [all] the stars start to dim
现在如同日子一天天变老和[所有的]星星开始变的暗淡
All I have are memories and this song
我的所有记忆和这首歌
When will I see you again
什么时候我才能再一次见到你
When will the sky stop to rain
什么时候天空停止下雨
When will [all] the stars shine again
什么时候[所有的]星星再一次闪烁
When will this hurt start to end
什么时候这种痛开始到尽头

Did I ever meet you in the warmth of the sunshine?
我真的永远不会在温暖的阳光下见到你嘛?
[And] when we were both a thousand years away
[并且]我们之间的距离真的有1000年远吗(这句翻译不知对不对,欢迎指点)
Did I ever hold you in the glow of the moon light?
难道我真的就永远不能再绚烂的月光下拥有你吗?
And did we make every minute last another day?
并且我在新的一天继续为见你分分秒秒的准备着吗?

 

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英文歌词排行