英语单词

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

美文背诵:谁愿在快乐的人生道路上 陪我同行

zlxxm 于2019-12-13发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
是一个能用心灵之眼看到的朋友。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

27-A Way faring Song

旅行之歌

Henry van Dyke

亨利•范•戴克

O Who will walk a mile with me

啊,谁愿意在快乐的人生道路上,

Along life's merry way?

陪我同行一英里呢?

A comrade blithe and full of glee,

一个快乐的伙伴,

Who dares to laugh out loud and free

他敢于无拘无束,纵声大笑。

 

 

And let his frolic fancy play,

让他那欢乐的想象,

Like a happy child, through the flowers gay

如孩童般玩耍嬉戏在

That fill the field and fringe the way

开满鲜花的田间陌上。

Where he walks a mile with me.

而在劳顿厌倦的人生道路上,

 

 

And who will walk a mile with me

谁又将何我同行一英里,

Along life's weary way

在人生的旅途中

A friend whose heart has eyes to see

是一个朋友,能用心灵之眼看到,

The stars shine out o' er the darkening lea,

繁星在漆黑的草地上闪烁生辉;

And the quiet rest at the end o' the day--

宁静在岁月的尽头休憩,

A friend who knows, and dares to say,

是在与我同行的路途上,

The brave sweet words that cheer the way

知道也敢于说出无畏的甜言话语,

Where he walks a mile with me.

让我们一路欢歌笑语的朋友。

 

 

With such a comrade, such a friend,

有如此良伴,如斯密友,

I fain would walk till journey's end,

我欣然一路走到旅途的尽头,

Through summer sunshine, winter rain,

沐浴在夏日骄阳之下,穿行于寒冬冰雨之中。

And then? Farewell, we shall meet again!

之后?再会了,我们将会再次重逢!

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语美文排行