课堂英语

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

CNN英语新闻:当局针对波士顿爆炸案展开调查(双语)

Lily85 于2013-04-26发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
我们从一位不定期听取调查进展的联邦执法官员处了解到,两个男人的照片,就是我们正在这里谈论的两张照片
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

CNN.jpg

A lot going on this hour, but first we are focusing on the bombing investigation .
在这一时间段发生了很多事情,但首先我们关注爆炸的调查进展。

Our Susan Candiotti joins me with the breaking news.
我们的苏珊·科迪特加入到我们的突发新闻中。

What have we learned, Susan?
苏珊,我们现在有什么最新进展?

We learned from a federal law enforcement official who irregularly briefed on the investigation that images of two men there are two photographs we are talking about here,
我们从一位不定期听取调查进展的联邦执法官员处了解到,两个男人的照片,就是我们正在这里谈论的两张照片,

are being circulated among law enforcement around the country and those agencies and law enforcement officers are being asked to beyond look out for these people because they are possible suspects, possible we emphasize and of high interest.
正在全国各地的执法人员间及被执法人员要求超出寻找这些人的那些机构中间流传,因为他们极有可能是嫌犯,可能我们是强调及很高的兴趣。

Now the reason we are being told that there is high interest in these people,
现在我们之被告知对这些人中有很高的兴趣,

is because of the timing of where they were right near the finish line before the blast went off and also because of what they have with them what they are carrying.
是因为他们身处爆炸发生之前的终点线附近,也正是因为他们随身携带的物品。

In this case, at least one of them is carrying what appears to be a dark-colored back pack.
在这个案子中,至少其中一人携带似乎是一件深色的背包。

And they have also circulated a memo , so to speak among that agency and describe it this way.
而他们还流传着一份备忘录,可以说在这些机构中以这样的方式进行描述。

It says attached photos are being circulated in an attempt to identify the individuals, highlighted therein.
备忘录里有关联的照片流传,试图识别个人,其中有部分做了特别标记。

Feel free to pass this around to any of your fellow agents elsewhere.
随时通过这个来给其他特工。

We know also that authorities do not yet know the names of these people,
我们也知道当局仍然不知道这些人的名字,

so they truly are trying to find them and calling them possible suspects.
所以他们真正正试图找到他们并称他们为可能的嫌疑犯。

So let's be very clear and what we know and what we don't know.
所以我们要搞清楚已知和未知。

You have actually seen one of these photos, one of these photos is in the possession , I believe or both of these photos.
你有亲眼见过这些照片,一张照片已经拿到,我相信这些照片。

I have seen them both.
我已经看到他们俩。

You have seen them both.
你有看到他们俩。

They're in the possession of CNN, but we are not releasing them,
他们归CNN所有,但是我们不会公布他们,

we are not showing them on the air because we don't want to do anything that would affect investigation in any way.
我们不会在直播期间公布,因为我们不想以任何方式影响调查。

Exactly, because if we show them, they don't know who these are,
确实,因为如果我们公布他们,他们不知道这些人是谁,

we don't want to be one part of tipping these people off.
我们不想成为为这些人通风报信的人之一。

We are also just for the record not going to any descripted information about the individuals in these photos.
我们也只是为了记录不会泄露这些照片的个人信息。

We are doing that on purposes.
我们是基于这样的目的。

Exactly, that's right. Don't want to give too much way.
确切地说,是这样的。不想给予太多的方式。

Ok. So again botteline, there are two photos of two individuals.
好的。所以再次的底线,有关于两人的两张照片。

It's fair to call them person of interest, not even suspects, just persons of interest people that,
叫他们感兴趣的人很公平,甚至不是疑犯,只感兴趣的人,

the law enforcement wants to talk to these people, wants to learn more about these people.
执法人员想跟这些人谈谈,想要了解更多关于这些人。

Would like to identify them by name and find them.
想通过名字指认并找到他们。

That's the latest.
这就是最新消息。

词语解释

1.investigation n.调查

the act or process of examining a crime, problem, statement, etc. carefully, especially to discover the truth

The accident is under investigation.
这一事故正在调查之中。

2.enforcement n.执行;强制;实施

to make people obey a law, or to make a particular situation happen or be accepted

The police are responsible for the enforcement of the law.
警察负责执法。

3.memo n.备忘录

a message or other information in writing sent by one person or department to another in the same business organization

She ticked off the items on the memo.
她在备忘录上的项目作了记号。

4.authority n.权力;官方;当局

the moral or legal right or ability to control

The government is the highest authority in the country.
政府是国家的最高权力机构。

5.possession n.拥有;财产;所有

the fact that you have or own something

He was found in possession of dangerous drugs.
她被发现藏有危险物品。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行