课堂英语

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

VOA常速英语新闻:疑犯叔叔指认波士顿爆炸案元凶(双语)

Lily85 于2013-04-22发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
他们都住在波士顿附近而且是原车臣分子。
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

VOA4.220.jpg

Who are Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev?
泰勒曼和杜克哈尔·特萨尔纳伊夫是谁?

Both lived near Boston and are of Chechen origin.
他们都住在波士顿附近而且是原车臣分子。

Friends described them as smart and athletic .
朋友们形容他们聪明而且极富运动神经。

The youngest, Dzokhar was a wrestler .
最年轻的杜克哈尔是一名摔跤手。

The oldest, Tamerlan, a boxer.
年长的泰勒曼是一位拳击手。

Officials say Tamerlan died from wounds received in an overnight shootout with police.
官员们称泰勒曼因为前一天整夜与警方交火受伤而死亡。

Dzhokhar, wearing a white hat in this image taken near the marathon bombings, is on the run.
在马拉松爆炸附近拍到的这张照片中,戴着白色帽子的杜克哈尔正在逃跑当中。

Ruslan Tsarni said he is the suspects' uncle.
拉斯兰·特萨尼表示他是嫌疑人的叔叔。

"I've been following it from day one but never ever imagined that somehow the children of my brother would be associated with that," said Tsarni.
“我从第一天起就一直关注但从未想象不知怎的我弟弟的孩子们会牵涉其中。”特萨尼说道。

Monday's twin bombings near the finish line of the Boston Marathon wounded more than 170 people and killed three:
周一在终点线附近的两次爆炸使波士顿马拉松赛造成170多人受伤,3人死亡:

restaurant manager Krystle Campbell, Boston University student Lu Lingzi and eight-year old Martin Richard.
餐厅经理克里斯尔·坎贝尔,波士顿大学的学生吕令子及8岁的马丁·理查德。

Tsarni said his brother had little influence over the two boys and that they have shamed what he called "the Chechen ethnicity."
特萨尼称他弟弟几乎没有影响这两个男孩,而且对他们所说的“车臣民族”感到羞辱。

He characterized them as...
他形容他们是……

"Being losers, and not being able to settle themselves and thereby just hating everyone who did.
“总是失败者,不能够自己解决问题,从而就讨厌所有人。

Dzhokhar's Twitter account was active after the bombing.
自从爆炸后杜克哈尔的推特账户变的极为活跃。

Here, someone identified as Dzhokhar writes, "God hates dead people? Or victims of tragedies LOL.
在这里,有人认出杜克哈尔发表的话语 “上帝讨厌死人吗?抑或是受害者的悲剧。LOL。

Those people are cooked.
那些人都已成定局。”

His uncle pleaded with him.
他的叔叔恳求他。

"I say, Dzhokhar, if you're alive, turn yourself in and ask for forgiveness from the victims.
“我说, 杜克哈尔,如果你活着,出来自首并请求受害者们的原谅吧。

With an ongoing manhunt, people in and around Boston are on high alert.
随着正在进行的追捕,波士顿附近的人们都处于高度戒备状态中。

词语解释

1.athletic a.运动的;活跃的

strong, healthy, and good at sports

Athletic sports are good to the health.
体育运动有益健康。

2.wrestler n.摔跤选手;扭斗者

a person who wrestles as a sport

The wrestler succeeded in throwing his opponent to the canvas.
那摔角手把对方摔倒在地了。

3.associate v.联想;联合

to connect someone or something in your mind with someone or something else

I always associate her with roses.
我总是把她与玫瑰花联想在一起。

4.influence v.影响;感染

the power to have an effect on people or things, or a person or thing that is able to do this

Don't let me influence your decision.
不要让我影响你的决定。

5.forgiveness n.宽恕;宽仁之心

the act of forgiving or the willingness to forgive

She besought his forgiveness.
她乞求他原谅。

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

英语新闻排行