英语单词

听力入门英语演讲VOA慢速英语美文听力教程英语新闻名校课程听力节目影视听力英语视频

BBC随身英语听力:做好获奖感言的技巧

kira86 于2020-03-03发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
各大电影及音乐颁奖典礼的主办方通常会给获奖者一个发表感言的机会:有人幽默风趣、风度翩翩;有人慷慨激昂、感情真挚;有人则可能因为准备不充分。《随身英语》介绍几
    小E英语欢迎您,请点击播放按钮开始播放……

Acceptance speeches

做好获奖感言的技巧

Thank you' is a very polite thing to say when you are given something, and this is particularly important when receiving an award at a prestigious ceremony. But if you're one of the lucky winners, 'thank you' is just the start of the most important acceptance speech of your life.

接受别人的赠与时,说句“谢谢”是很有礼貌的体现,尤其是在重要的场合领奖时。但如果你是幸运的获奖者之一,“谢谢”只是你一生中最重要的获奖感言的开场白。

Film, TV and music award ceremonies are all about the acceptance speeches - they are an art form in their own right. They are a chance for an actor or performer to publicly thank people who've helped them. In this year's BAFTAs, Letitia Wright even thanked God for her EE Rising Star award in an emotional acceptance speech.

电影、电视和音乐颁奖典礼都是有获奖感言环节的——这本身也是一种艺术形式。演员借此公开感谢帮助过自己的人。在今年英国电影学院奖颁奖典礼上莱蒂希娅·赖特甚至在感人至深的获奖感言中感谢上帝 让自己获得了EE新星奖。

Speeches are also used as a platform to make a political statement or just to raise someone's profile - so it's important to get the words right. And these words have to be delivered in a short amount of time. For example, at this year's Oscars, nominees have only 90 seconds from finding out they've won to finishing their speech. John Bailey, president of the Academy, has told them they should "get up there and keep speeches brief."

演讲也是政治声明的一种形式,或者仅仅是为了提高知名度——所以合适的演讲词很重要,必须简单明了。例如,在今年的奥斯卡颁奖典礼上,提名者只有90秒的时间发表感言。学院院长约翰·贝利告诉他们应该“站上去并简洁明了发表讲话。”

When the clock is ticking, it's hard to say everything you want. Weeping can waste time; bumbling costs valuable seconds. Experts in the field say it's important to be personable, heartfelt and to speak like you're talking to a friend. At the 2019 Golden Globes, Olivia Colman was named the best actress for her role as Queen Anne in The Favourite and gave an endearingly excited speech that ended with her holding up her trophy and sending a message to her family: "Ed and the kids - look! Yay!"

时间有限的情况下,很难将自己的感想全部表达出来。哭泣和坑坑巴巴都会会浪费宝贵的时间。有演讲专家表示,举止优雅、真诚以及放松都很重要。在2019年金球奖上,奥利维亚·科尔曼凭借在《宠儿》中扮演的安妮女王获得最佳女演员提名,她发表了一场令人动容的激动人心的演讲。演讲结束时,她举起奖杯,向家人传去消息:“艾德和孩子们——看!耶!”

You would expect an actor to be eloquent and able to perform on stage in front of an audience. But for others, such as sports people, it can be more awkward. When Japan's Naomi Osaka won this year's Australian Open final, she said "Sorry, public speaking isn't my strong point so I hope I can get through this… I read notes before this but I still forgot what I was meant to say."

可以认为演员能言善辩,能够在观众面前登台表演。但对其他人来说,比如体育界人士,局面可能会更尴尬一些。日本选手大阪直美赢得今年的澳网决赛后发表演讲说:“对不起,公开演讲不是我的强项,所以我希望我能做完演讲……我演讲前还看了笔记,但还是忘了要说什么。”

Preparation is key. It's important to make notes that remind you to thank people, say some words of wisdom, and win over the audience. But if you've got nothing to say, accept your award graciously then get off stage before the music starts playing again - just remember to say 'thank you'!

事前准备是关键。做笔记也是很重要的,这能提醒你感谢别人并表达得当,以此赢得观众。但是如果你没有什么获奖感言,那就优雅地接过奖杯,然后在音乐再次响起之前离开舞台——只是别忘了说“谢谢”!

 

词汇表

polite

礼貌的

prestigious

有声望的

art form

艺术形式

emotional

动情的,激动的

profile

知名度,形象

brief

简短的,简洁的

weeping

流泪

bumble

结结巴巴地、支支吾吾地讲话

personable

讨人喜欢的,风度优雅的

heartfelt

真挚诚恳的

endearingly

使人喜爱地

eloquent

有说服力的,能言善辩的

awkward

难应对的,尴尬的

public speaking

公众演讲

words of wisdom

至理名言

win over

赢得…的喜爱

graciously

彬彬有礼地

 1 2 下一页

分享到

添加到收藏

听力节目排行